สิ่งที่พบกันเป็นประจำ เมื่อมีการบันทึก หรือพิมพ์งานที่ใช้ฟอนท์ภาษาไทย ระหว่างเครื่องที่ใช้งานวินโดวส์ กับ อูบุนตู คือปัญหาฟอนต์ไทยไม่ตรงกัน หรือมีอักษรประหลาดต่างๆ เพื่อลดปัญหาดังกล่าวนี้ จากประสบการณ์ที่เคยติดตั้งอูบุนตู เราควรติดตั้งฟอนต์ตามนี้
- ฟอนต์สำหรับใช้ในหน้าจอโปรแกรมต่างๆ คือ Tahoma สำหรับฟอนต์ลงได้โดยใช้คำสั่ง apt-get install ttf-tahoma-replacement จะดีกว่าติดตั้งโดยคัดลอกฟอนต์ จากวินโดวส์มาลงเอง
- ฟอนต์สำหรับใช้ในงานการพิมพ์เอกสารต่างๆ เช่น Angsana New, Bromlila New, Cordia New เป็นฟอนต์ที่นิยมใช้ในการพิมพ์งาน เพราะมีการใช้ในเอกสารต่างๆ มานานแล้ว ซึ่งสามารถคัดลอกไฟล์จากวินโดวส์ ลงไปที่โฟลเดอร์ /usr/share/fonts/truetype ของอูบุนตู
- ฟอนต์ใหม่ที่สร้างทดแทน ฟอนต์วินโดวส์เดิม ซึ่งฟอนต์ชุดนี้เหมาะนำมาใช้งานกัน อูบุนตูมากที่สุด สามารถโหลดอ่านวิธีติดตั้ง และโหลดฟอนต์ที่ http://www.thaitux.info/node/275
